1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 3 00:00:57,541 --> 00:00:59,624 Itu sebabnya Anda tidak boleh melakukannya telah berdiri di sana. 4 00:01:02,000 --> 00:01:02,874 Lewat sini! 5 00:01:11,250 --> 00:01:13,208 Saya tidak akan melakukan "tanpa sentuhan" hari ini. 6 00:01:19,291 --> 00:01:20,375 Yang Mulia! 7 00:01:21,375 --> 00:01:22,208 Apakah kamu baik-baik saja? 8 00:01:37,999 --> 00:01:39,083 Siapa yang berani… 9 00:01:55,208 --> 00:01:56,375 Ayo pergi. 10 00:01:56,458 --> 00:01:58,833 Ayo pergi. 11 00:02:28,874 --> 00:02:32,208 {\an8}Saya menyuruh mereka tidur di kamar terpisah sehingga mereka dapat beristirahat dengan baik. 12 00:02:35,083 --> 00:02:36,708 {\an8}Tapi saya tidak memikirkannya dengan matang. 13 00:02:37,291 --> 00:02:39,582 {\an8}Aku mendengar sesuatu yang pecah di gedung utama. 14 00:02:39,666 --> 00:02:41,791 Aku juga terbangun karena suara itu. 15 00:02:41,874 --> 00:02:43,833 Kertas-kertas di dinding juga robek. 16 00:02:45,541 --> 00:02:47,291 Itu mencurigakan. Kita harus memeriksanya. 17 00:02:47,375 --> 00:02:50,708 Tapi itu mungkin mengganggu mereka… 18 00:02:58,208 --> 00:03:00,624 Itu tidak aneh jika peralatan rumah tangga rusak. 19 00:03:01,541 --> 00:03:02,999 Gairah pengantin baru… 20 00:03:04,417 --> 00:03:07,083 Bukankah kita harus melindungi privasi mereka? 21 00:03:10,333 --> 00:03:12,417 Tetap waspada jauh dari bangunan utama. 22 00:03:12,999 --> 00:03:13,958 Ya. 23 00:03:17,708 --> 00:03:19,749 Saya pikir saya harus berada di paviliun. 24 00:03:19,833 --> 00:03:21,125 Maukah kamu menjaganya untukku? 25 00:03:22,541 --> 00:03:23,417 Ya. 26 00:03:23,500 --> 00:03:24,666 Aku serahkan padamu. 27 00:04:06,417 --> 00:04:08,541 Hentikan, nona! 28 00:04:14,666 --> 00:04:17,125 Anda akhirnya melakukan ini! 29 00:04:20,166 --> 00:04:22,083 Jadi kamu ingin bertarung, kan? 30 00:04:23,041 --> 00:04:26,333 Siapa yang kamu lawan menentangnya saat ini? 31 00:04:27,041 --> 00:04:28,125 Jangan ikut campur. 32 00:04:28,208 --> 00:04:31,208 Ini antara saya dan Kim So-yong. 33 00:04:33,166 --> 00:04:34,916 Selama aku di sini, 34 00:04:35,000 --> 00:04:36,791 Saya mengendalikan tubuh ini. 35 00:04:36,874 --> 00:04:39,375 Jiwa di dalam tubuh adalah pemilik tubuh! 36 00:04:42,708 --> 00:04:44,833 Kamu masih sangat mabuk. 37 00:04:45,582 --> 00:04:47,791 Begitu mabuk sehingga kamu tidak bisa menceritakan mimpi dan kenyataan terpisah. 38 00:04:49,500 --> 00:04:50,458 Untunglah. 39 00:04:50,541 --> 00:04:51,874 Apa yang kamu katakan? 40 00:04:51,958 --> 00:04:54,125 Bahkan saat aku mabuk, aku selalu pulang-- 41 00:05:14,083 --> 00:05:15,250 Tidak, ini bukan mimpi. 42 00:05:16,791 --> 00:05:18,833 Tidak mungkin kamu ada dalam mimpiku. 43 00:05:21,333 --> 00:05:23,417 aku minta maaf untuk… 44 00:05:26,208 --> 00:05:27,500 muncul dalam mimpimu. 45 00:05:50,749 --> 00:05:52,166 Lupakan mimpi buruknya. 46 00:06:23,541 --> 00:06:26,708 EPISODE 9: TERANG DAN KEGELAPAN 47 00:08:24,791 --> 00:08:26,791 Itu menggelitik, Hong Yeon. 48 00:08:58,582 --> 00:08:59,417 Tidak ada di sini. 49 00:09:00,208 --> 00:09:01,624 Tapi di mana lagi itu bisa terjadi? 50 00:09:05,500 --> 00:09:06,791 Ada apa? 51 00:09:09,624 --> 00:09:11,500 Dia tidak bingung karena masa lalu. 52 00:10:06,749 --> 00:10:08,125 Hei. 53 00:10:08,708 --> 00:10:10,749 -Apa? -Kita tidak bisa mendekati bangunan utama. 54 00:10:10,833 --> 00:10:12,333 -Mengapa tidak? -Aku tidak tahu. 55 00:10:13,125 --> 00:10:14,333 -Duduk. -Oke. 56 00:10:16,749 --> 00:10:19,458 Sebenarnya aku khawatir tentang Yang Mulia Ratu. 57 00:10:19,541 --> 00:10:20,541 Apakah kamu mendengar sesuatu? 58 00:10:21,500 --> 00:10:24,874 Saya mendengar bahwa dia bangun dan berlarian. 59 00:10:24,958 --> 00:10:27,166 Hei, ayolah! Omong kosong macam apa itu? 60 00:10:27,250 --> 00:10:30,375 Tidak pernah dalam hidupku pernahkah aku melihatnya berlari. 61 00:10:30,458 --> 00:10:31,958 Tapi dia melakukannya. 62 00:10:32,041 --> 00:10:33,624 Ayo. 63 00:10:35,166 --> 00:10:37,958 -Tidak, dia benar-benar melakukannya. -Sesuatu tampak aneh. 64 00:10:38,041 --> 00:10:39,500 -TIDAK! -Aku mengetahuinya. 65 00:10:39,582 --> 00:10:40,624 Apa maksudmu, "tidak"? 66 00:10:43,125 --> 00:10:45,500 -Ayamnya! -Tangkap! 67 00:11:05,624 --> 00:11:07,541 Dia mengenakan seragam Pengadilan Negara. 68 00:11:08,582 --> 00:11:09,541 Artinya… 69 00:11:22,291 --> 00:11:25,333 Ayolah, kamu mungkin akan bunuh diri. Berhenti minum terlalu banyak. 70 00:11:27,791 --> 00:11:28,916 saya haus. 71 00:11:29,500 --> 00:11:31,916 Semakin saya berpikir bahwa itu tidak mungkin… 72 00:11:35,083 --> 00:11:37,166 semakin aku haus, dan itu membunuhku. 73 00:11:38,333 --> 00:11:40,999 Jika Anda haus, minumlah air putih, bukan minuman keras. 74 00:11:45,624 --> 00:11:47,708 Bawalah air ke sini. 75 00:11:48,250 --> 00:11:49,250 Ya. 76 00:11:52,250 --> 00:11:55,125 Minuman keras membuat Anda semakin haus 77 00:11:55,208 --> 00:11:56,708 semakin banyak Anda meminumnya. 78 00:12:14,125 --> 00:12:16,833 Aku tertidur seperti aku pingsan. 79 00:12:20,291 --> 00:12:21,541 Anda tidak mengatakannya. 80 00:12:22,291 --> 00:12:24,291 Saya merasa sangat ringan. 81 00:12:24,874 --> 00:12:27,291 kamu… 82 00:12:31,624 --> 00:12:33,250 Saya tidur sangat nyenyak, 83 00:12:33,333 --> 00:12:35,791 mungkin karena rumahnya berada di tanah yang baik. 84 00:12:36,791 --> 00:12:39,208 Mengapa kamu bangun secara alami? 85 00:12:43,458 --> 00:12:45,208 Mengapa hal itu tidak alami? 86 00:12:45,916 --> 00:12:48,083 Itu lebih alami bagi kami untuk bermalam jauh dari istana 87 00:12:48,166 --> 00:12:50,500 karena kita tidak perlu keberatan tanggal resmi untuk bermalam. 88 00:12:51,083 --> 00:12:52,958 Yah, kamu dikelilingi oleh musuhmu, 89 00:12:53,041 --> 00:12:54,874 jadi kalian perlu malam palsu bersama. 90 00:12:55,916 --> 00:12:57,708 Aktingmu tepat hari ini. 91 00:12:59,582 --> 00:13:00,708 Oke, 92 00:13:00,791 --> 00:13:02,375 katakanlah kita menghabiskan malam yang panas bersama. 93 00:13:02,458 --> 00:13:04,999 Itu sangat panas sehingga hanya… 94 00:13:11,791 --> 00:13:14,417 -Permisi? -Kamu mengingatnya kali ini. 95 00:13:14,916 --> 00:13:16,541 Saya akan sedih jika kamu tidak dapat mengingatnya, 96 00:13:16,624 --> 00:13:17,999 seperti malam pernikahan pertama kami. 97 00:13:18,874 --> 00:13:20,958 Apakah itu efek sampingnya kenangan yang kembali? 98 00:13:22,458 --> 00:13:25,333 Aku tidur seperti bayi yang pendiam. 99 00:13:38,749 --> 00:13:40,916 Ini bukan waktunya bermalas-malasan di sini. 100 00:13:41,666 --> 00:13:44,458 Aku harus menjadi orang yang tak tergantikan kepada gadisku Sunwon secepatnya. 101 00:13:44,999 --> 00:13:46,874 Jadi tidak ada yang bisa menggalinya bahkan jika aku membantai 102 00:13:47,375 --> 00:13:48,500 Keluarga Han. 103 00:13:49,833 --> 00:13:53,333 Pria bertopeng jelas memiliki tujuan yang sama dengan saya. 104 00:13:54,166 --> 00:13:56,333 Seberapa banyak yang diketahui Kim Byung-in? 105 00:13:57,250 --> 00:13:59,916 Kita tidak boleh membiarkan mereka mendapatkan buku besarnya. 106 00:14:03,041 --> 00:14:06,166 Saya harus kembali ke istana hari ini. 107 00:14:07,250 --> 00:14:10,417 Saya harus mendapatkan buku besar hari ini. 108 00:14:20,541 --> 00:14:22,541 Itu mungkin membahayakan kesehatan Anda. 109 00:14:23,582 --> 00:14:25,791 Kapan ratu kembali ke istana? 110 00:14:26,375 --> 00:14:29,541 Saya akan mengirim pesan agar dia dapat segera kembali bersama raja. 111 00:14:30,375 --> 00:14:33,291 Aku belum pernah menemukan hidupku di istana menjadi membosankan. 112 00:14:33,375 --> 00:14:36,708 Bagaimana rasanya begitu kosong dengan dia pergi selama beberapa hari? 113 00:14:37,375 --> 00:14:40,541 Apakah Yang Mulia Ratu memasak sehebat itu? 114 00:14:41,250 --> 00:14:43,624 Aku lebih terikat padanya daripada masakannya. 115 00:14:43,708 --> 00:14:44,582 Terlampir, kataku. 116 00:14:47,041 --> 00:14:49,000 Menjadi terikat adalah hal yang menakutkan. 117 00:14:49,624 --> 00:14:51,458 Saya bangun subuh karena saya lapar… 118 00:14:52,083 --> 00:14:52,916 Maksudku, 119 00:14:54,749 --> 00:14:57,125 karena aku merindukan ratu. 120 00:14:57,208 --> 00:14:58,708 Sayang sekali. 121 00:14:58,791 --> 00:15:01,541 Inilah mengapa dijinakkan adalah hal yang menakutkan. 122 00:15:05,791 --> 00:15:07,874 Anda mungkin berpikir bahwa Anda menggunakan orang itu, 123 00:15:08,666 --> 00:15:11,541 tapi kamu sadar kalau itu kamu yang telah dijinakkan. 124 00:15:12,541 --> 00:15:15,333 Jadi, Anda harus selalu siapkan pengganti lain yang bermanfaat. 125 00:15:16,000 --> 00:15:20,083 Saya akan memerintahkan juru masak kerajaan untuk belajar resep Yang Mulia. 126 00:15:21,333 --> 00:15:24,874 Saudaraku, sejak kamu membuatnya kehidupan istanaku begitu sempurna bagiku, 127 00:15:24,958 --> 00:15:27,333 Saya tidak punya alasan untuk pergi ke luar istana. 128 00:15:27,874 --> 00:15:30,333 Untuk itulah saya berada di sini. 129 00:15:30,417 --> 00:15:33,041 Untuk melindungi duniamu yang sempurna, Yang Mulia. 130 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Benar. 131 00:15:38,083 --> 00:15:40,958 Suruh Byung-in datang menemuiku dari waktu ke waktu. 132 00:15:43,375 --> 00:15:44,375 Apakah kamu… 133 00:15:45,916 --> 00:15:47,375 butuh sesuatu darinya? 134 00:15:47,458 --> 00:15:50,666 Dia adalah anak angkatmu, dan aku terlalu acuh tak acuh. 135 00:15:51,291 --> 00:15:53,749 Mungkin aku bisa memberikannya beberapa tugas kecil yang harus dilakukan, 136 00:15:54,874 --> 00:15:57,000 dan kamu semakin tua sekarang. 137 00:15:57,541 --> 00:15:59,166 Anda sebaiknya hanya menangani pekerjaan penting. 138 00:15:59,250 --> 00:16:02,333 Segala sesuatu tentangmu penting bagiku, adikku. 139 00:16:41,125 --> 00:16:42,208 Apa artinya ini? 140 00:16:47,417 --> 00:16:49,125 Pengadilan Negara sekarang akan melakukannya 141 00:16:49,208 --> 00:16:51,624 meninjau identitasnya dari setiap penjaga istana di sini. 142 00:16:52,749 --> 00:16:55,291 Penjaga Istana melayani Yang Mulia tepat di sampingnya, 143 00:16:55,916 --> 00:16:59,041 jadi semua orang di dalamnya harus diidentifikasi secara ketat. 144 00:17:01,375 --> 00:17:03,333 Jangan biarkan mereka menginjakkan kaki di sini! 145 00:17:13,541 --> 00:17:15,333 Semua orang ini telah diverifikasi 146 00:17:16,749 --> 00:17:18,291 melalui metode yang terverifikasi. 147 00:17:22,958 --> 00:17:25,041 Mereka bahkan menjual nama keluarga akhir-akhir ini. 148 00:17:25,125 --> 00:17:26,417 Siapa yang tahu? 149 00:17:27,666 --> 00:17:30,624 Mungkin seseorang menyelinap masuk dengan identitas palsu untuk merencanakan pengkhianatan. 150 00:17:32,041 --> 00:17:34,666 Mohon kerjasamanya, sehingga Pengadilan Negeri dapat melakukan tugasnya. 151 00:17:38,375 --> 00:17:41,250 Jika Anda gagal menemukan buktinya untuk apa yang baru saja kamu katakan, 152 00:17:42,791 --> 00:17:43,666 saya juga, 153 00:17:45,125 --> 00:17:47,500 akan melakukan pekerjaan saya sebagai Komandan Pengawal Istana. 154 00:17:47,582 --> 00:17:50,417 Jika Anda tetap pada posisi itu, itu saja. 155 00:17:51,125 --> 00:17:53,125 Jika Anda tidak terlibat dalam hal ini, 156 00:17:53,708 --> 00:17:54,624 tolong minggir. 157 00:18:04,250 --> 00:18:05,250 -Mulai mencari! -Ya. 158 00:18:05,333 --> 00:18:06,417 -Ya. -Ya. 159 00:18:18,791 --> 00:18:20,375 Cari secara menyeluruh! 160 00:18:21,083 --> 00:18:23,125 Pindahkan setiap dokumen ke Pengadilan Negara. 161 00:18:23,208 --> 00:18:24,833 Jangan tinggalkan satu pun! 162 00:18:24,916 --> 00:18:25,874 -Ya! -Ya! 163 00:18:41,541 --> 00:18:43,375 Apakah Anda mendapatkan tidur malam yang nyenyak? 164 00:18:44,791 --> 00:18:48,208 Saya membawa seekor burung cantik. Bagaimana menurutmu? 165 00:18:49,208 --> 00:18:51,166 Ia memiliki bulu yang indah. 166 00:18:51,791 --> 00:18:55,000 Ini adalah burung langka Saya membawanya untuk memperingati. 167 00:18:58,749 --> 00:19:01,375 Apakah sesuatu yang menyenangkan terjadi? 168 00:19:01,458 --> 00:19:04,541 Uibin dan ratu koneksi naas lebih lama 169 00:19:04,624 --> 00:19:06,417 dan lebih kuat dari yang kukira. 170 00:19:08,041 --> 00:19:10,166 Ada rahasia yang aku sembunyikan. 171 00:19:11,041 --> 00:19:12,208 Rahasia di antara aku dan Yang Mulia Ratu, 172 00:19:13,083 --> 00:19:14,874 yang belum kuberitahukan kepada siapa pun. 173 00:19:18,208 --> 00:19:19,333 Dia percaya itu 174 00:19:20,333 --> 00:19:22,250 Saya mencuri Yang Mulia darinya. 175 00:19:24,333 --> 00:19:25,749 Setelah kejadian delapan tahun lalu. 176 00:19:26,791 --> 00:19:30,166 Anak panah kami kini dipenuhi racun, 177 00:19:31,166 --> 00:19:33,874 sekarang saatnya menggunakan item kedua. 178 00:19:33,958 --> 00:19:35,208 Ya. 179 00:19:36,333 --> 00:19:38,708 Tidak mudah untuk menemukan barang serupa, 180 00:19:39,417 --> 00:19:41,417 jadi itu memakan waktu lama, 181 00:19:42,624 --> 00:19:46,291 tapi aku akan membawanya kepadamu, walaupun aku harus membuatnya sendiri. 182 00:19:59,708 --> 00:20:01,000 Letakkan ini di kepalaku. 183 00:20:17,125 --> 00:20:20,541 Ini hanya masalah waktu sebelumnya identitas pengawalku terungkap. 184 00:20:20,624 --> 00:20:22,541 Mari kita coba dan temukan caranya. 185 00:20:22,624 --> 00:20:24,541 Bagaimana dengan seorang prajurit di Pengadilan Negara 186 00:20:24,624 --> 00:20:26,708 melihat wajahmu tadi malam? 187 00:20:27,582 --> 00:20:29,291 Sepertinya dia tidak mengenalku. 188 00:20:30,166 --> 00:20:31,541 Jika dia melihatku lagi nanti, 189 00:20:32,125 --> 00:20:33,125 lalu… 190 00:20:33,666 --> 00:20:35,708 itu akan terungkap bahwa aku mengincar buku besar. 191 00:20:39,208 --> 00:20:42,166 Tapi dia memakai topeng yang aneh. 192 00:20:42,916 --> 00:20:44,125 Itu tampak seperti seorang goblin. 193 00:20:45,125 --> 00:20:46,000 Apakah dia 194 00:20:47,000 --> 00:20:48,708 punya bekas luka di dagunya? 195 00:20:49,624 --> 00:20:51,417 Ya. Tampaknya sudah tua. 196 00:20:52,000 --> 00:20:54,291 Dialah yang menyiksa Oh-wol. 197 00:20:55,874 --> 00:21:00,000 Sudah jelas bahwa Kim Jwa-geun menyuruh Kim Byung-in melakukan pekerjaannya. 198 00:21:01,333 --> 00:21:02,333 Hal baiknya adalah 199 00:21:02,874 --> 00:21:04,125 yang musuh tidak mengetahuinya 200 00:21:04,208 --> 00:21:06,166 bahwa buku besar itu di tempat yang berbeda sekarang. 201 00:21:08,125 --> 00:21:10,041 Malam ini adalah kesempatan terakhir kita. 202 00:21:12,291 --> 00:21:15,000 Yang Mulia, seorang utusan dari istana ada di sini. 203 00:21:17,958 --> 00:21:20,708 Surat ini dari Jenderal Pelatihan, Kim Jwa-geun. 204 00:21:21,291 --> 00:21:24,333 Dan Komandan Pengadilan Negara datang sendiri. 205 00:21:26,291 --> 00:21:28,874 Itu pekerjaan untuk seorang perwira, posisi terendah. 206 00:21:28,958 --> 00:21:30,375 Tapi Komandan datang sendiri? 207 00:21:31,582 --> 00:21:33,041 Apakah kamu tidak ada hubungannya? 208 00:21:33,874 --> 00:21:36,375 Saya datang membawa surat penting. 209 00:21:37,417 --> 00:21:40,624 Anda harus kembali ke istana dengan Yang Mulia Ratu saat ini. 210 00:21:42,125 --> 00:21:45,958 Apakah Jenderal Pelatihan berani menyuruhku kembali? 211 00:21:46,041 --> 00:21:49,541 Dia berbicara mewakili Yang Mulia Janda Ratu Agung. 212 00:21:50,708 --> 00:21:53,208 Saya akan tinggal satu hari lagi, agar ratu bisa beristirahat. 213 00:21:53,291 --> 00:21:54,166 Katakan padanya begitu. 214 00:21:54,250 --> 00:21:55,833 -Tapi-- -Saya sudah selesai berbicara. 215 00:21:57,458 --> 00:21:59,458 Jangan ganggu ratu pemulihan dan pergi. 216 00:22:04,041 --> 00:22:05,417 Ya ampun… 217 00:22:07,749 --> 00:22:12,708 Karena Yang Mulia sangat prihatin tentang kesehatan ratu… 218 00:22:15,874 --> 00:22:17,874 Saya akan menyampaikan pesannya. 219 00:22:22,582 --> 00:22:25,208 Saya akan sarapan dengan ratu di kamarnya. 220 00:22:25,874 --> 00:22:28,208 Tolong buatkan sarapan ringan, cara kamu memakannya. 221 00:22:28,291 --> 00:22:31,916 Ya. Cara kami selalu memakannya. 222 00:22:36,041 --> 00:22:37,999 Sejak Lady Uibin rumah keluarga dekat, 223 00:22:38,083 --> 00:22:39,791 Saya akan mampir dan memeriksa Oh-wol. 224 00:22:39,874 --> 00:22:41,125 Ide bagus. 225 00:22:42,125 --> 00:22:44,458 Itu menggangguku bahwa aku mengirim Uibin kembali seperti itu. 226 00:22:44,999 --> 00:22:46,458 Karena saya akan berada di sini satu hari lagi, 227 00:22:46,541 --> 00:22:48,624 tolong jaga Uibin untukku, saudaraku. 228 00:22:49,333 --> 00:22:50,541 Ya. 229 00:22:57,417 --> 00:23:01,749 Dapur kerajaan terasa begitu kosong 230 00:23:03,083 --> 00:23:05,417 tanpa Yang Mulia di sini… 231 00:23:11,125 --> 00:23:12,874 dan saya menyukainya! 232 00:23:17,125 --> 00:23:20,166 Hei, tambahkan lebih banyak minyak canola di sana. 233 00:23:20,250 --> 00:23:21,541 Anda bodoh. 234 00:23:21,624 --> 00:23:23,208 Potong lebih tipis! 235 00:23:24,291 --> 00:23:26,250 Masak dengan cepat, jadi tidak hancur! 236 00:23:34,291 --> 00:23:36,500 Sungguh menyegarkan! 237 00:23:36,582 --> 00:23:38,999 Betapa damainya! 238 00:23:39,083 --> 00:23:41,375 Saya terlahir sebagai bos. 239 00:23:47,582 --> 00:23:50,125 -Koki kerajaan! -Koki kerajaan! 240 00:23:50,208 --> 00:23:55,333 -Koki kerajaan! -Koki kerajaan! 241 00:23:55,417 --> 00:23:58,874 -Koki kerajaan! -Koki kerajaan! 242 00:23:58,958 --> 00:24:01,375 -Itu cukup. Hentikan. -Koki kerajaan… 243 00:24:03,916 --> 00:24:05,083 Masuk ke dalam. 244 00:24:05,999 --> 00:24:07,125 Nyonya Choi yang sedang menunggu. 245 00:24:10,208 --> 00:24:11,208 Nyonya Choi yang sedang menunggu. 246 00:24:13,291 --> 00:24:15,041 Dilihat dari wajahnya yang panjang… 247 00:24:16,208 --> 00:24:19,958 memiliki Yang Mulia Ratu belum pulih? 248 00:24:20,041 --> 00:24:23,458 Bukan itu alasannya. Syukurlah, dia telah pulih. 249 00:24:25,500 --> 00:24:27,541 Lalu kenapa wajahnya panjang? 250 00:24:29,958 --> 00:24:31,291 Baru-baru ini, Yang Mulia telah melakukannya 251 00:24:32,291 --> 00:24:34,708 memberiku waktu yang sulit. 252 00:24:36,291 --> 00:24:38,666 Jadi saya pikir saya tidak perlu melakukannya 253 00:24:38,749 --> 00:24:42,874 mengomel padanya dan aku akan merasa damai jika dia tidak ada, tapi… 254 00:24:43,791 --> 00:24:44,874 Tapi? 255 00:24:46,125 --> 00:24:47,500 Ini membuatku semakin gila. 256 00:24:48,458 --> 00:24:49,749 aku khawatir 257 00:24:49,833 --> 00:24:52,999 betapa lebih tidak terkendalinya dia akan tanpaku. 258 00:24:53,791 --> 00:24:54,624 Kebaikan. 259 00:24:54,708 --> 00:24:57,083 Mereka bilang kamu mengerti lebih melekat pada anak nakal 260 00:24:57,166 --> 00:24:59,375 daripada menjadi anak yang baik. 261 00:25:00,125 --> 00:25:01,666 Jangan sedih. 262 00:25:01,749 --> 00:25:02,666 Di Sini. 263 00:25:11,874 --> 00:25:13,125 Silakan dan buka. 264 00:25:20,541 --> 00:25:21,833 Saya menemukannya dalam perjalanan. 265 00:25:24,041 --> 00:25:30,791 Sepertinya milikku, tapi bukan milikku, tapi sepertinya milikku… 266 00:25:30,874 --> 00:25:36,958 Sepertinya milikku, tapi bukan milikku, tapi sepertinya milikku… 267 00:25:37,541 --> 00:25:39,166 Sepertinya milikku… 268 00:25:39,749 --> 00:25:41,582 Mengapa dia membuang sampah yang dia temukan… 269 00:25:45,375 --> 00:25:47,582 Dia menjadi semakin aneh setiap kali aku melihatnya. 270 00:25:48,125 --> 00:25:50,417 Kenapa dia tidak bisa membuangnya sendiri? 271 00:25:50,916 --> 00:25:52,125 Astaga. 272 00:25:52,833 --> 00:25:53,874 Apakah kamu… 273 00:25:54,916 --> 00:25:56,708 mendengar kabar apa pun dari Oh-wol? 274 00:25:57,500 --> 00:25:58,417 Apakah… 275 00:25:58,916 --> 00:26:00,749 sesuatu yang buruk terjadi pada Oh-wol? 276 00:26:02,375 --> 00:26:04,417 Dia belum tiba di rumahmu. 277 00:26:06,333 --> 00:26:09,041 Sepertinya dia pergi ke tempat lain karena dia minta maaf padamu, 278 00:26:09,749 --> 00:26:10,958 tapi kami mencarinya. 279 00:26:11,041 --> 00:26:12,666 Anda bisa tenang. 280 00:26:13,417 --> 00:26:15,041 Saya bersikeras agar dia kembali. 281 00:26:15,541 --> 00:26:17,500 Kami sedang mencari hiasan gaun yang kamu berikan padanya. 282 00:26:19,291 --> 00:26:22,500 Dia pasti sudah menyingkirkannya jika dia ingin pergi. 283 00:26:23,624 --> 00:26:24,874 saya takut 284 00:26:25,791 --> 00:26:27,791 bahwa aku mungkin kehilangan semua orang di sekitarku. 285 00:26:30,375 --> 00:26:32,708 Kapan Yang Mulia kembali ke istana? 286 00:26:33,291 --> 00:26:36,250 Dia akan tinggal di sana untuk hari lain. 287 00:26:39,582 --> 00:26:40,999 Ini tidak seperti yang Anda pikirkan. 288 00:26:41,749 --> 00:26:43,541 Saya tidak bisa menceritakannya secara detail, 289 00:26:43,624 --> 00:26:46,624 tapi itu akan berakhir malam ini. 290 00:26:47,833 --> 00:26:49,458 Mungkin Yang Mulia tidak 291 00:26:50,582 --> 00:26:53,041 terlalu sibuk untuk memikirkan hal lain, 292 00:26:54,083 --> 00:26:56,083 tapi perasaannya padaku telah berubah. 293 00:26:57,874 --> 00:26:59,208 Mungkin saya satu-satunya 294 00:27:00,083 --> 00:27:02,291 melekat pada kenangan itu sejak kita masih muda. 295 00:27:02,999 --> 00:27:04,458 Saya ingat dua tahun lalu 296 00:27:05,624 --> 00:27:08,291 ketika Yang Mulia dan saya kembali ke Hanyang dan bertemu denganmu. 297 00:27:09,041 --> 00:27:11,791 Meski itu adalah pertama kalinya Yang Mulia melihatmu, 298 00:27:13,874 --> 00:27:14,874 Saya yakin 299 00:27:15,874 --> 00:27:17,417 bahwa dia akan jatuh cinta padamu. 300 00:27:21,666 --> 00:27:24,749 Kata-katamu memberiku keberanian. 301 00:27:33,582 --> 00:27:35,541 Jadi beginilah caramu selalu makan… 302 00:27:36,500 --> 00:27:39,250 Akulah yang perlu istirahat. Mengapa kamu tinggal satu hari lagi? 303 00:27:39,833 --> 00:27:42,208 Saya tinggal untuk memeriksa kondisi Anda. 304 00:27:43,333 --> 00:27:45,708 Dokter merawat Anda, dan apoteker memberi Anda obat. 305 00:27:45,791 --> 00:27:48,458 Raja harus mengurusnya urusan negara, bukan kondisiku. 306 00:27:48,541 --> 00:27:50,333 Tahukah kamu berapa banyak rakyatmu menderita? 307 00:27:52,041 --> 00:27:54,250 Anda benar sekali, ratu saya. 308 00:27:54,333 --> 00:27:57,291 Ya, makanlah penyu bercangkang lunak sup dan lakukan tugasmu. 309 00:27:58,208 --> 00:28:00,208 Jangan biarkan kura-kura ini pengorbanan menjadi sia-sia. 310 00:28:01,916 --> 00:28:03,417 Lebih dari pengorbanan kura-kura, 311 00:28:04,083 --> 00:28:06,749 mari kita menyamar hari ini untuk melihatnya masalah subjek. 312 00:28:08,833 --> 00:28:10,041 Dan mungkin akan terlambat, 313 00:28:11,291 --> 00:28:12,666 jadi aku harus menginap satu malam lagi. 314 00:28:15,958 --> 00:28:17,458 Anda tidak ingin menjadi seperti itu di istana juga, kan? 315 00:28:18,458 --> 00:28:20,999 Ini sangat tidak nyaman daripada rumah ayah mertuamu. 316 00:28:23,333 --> 00:28:26,208 Yah, saya merasa nyaman di sini dan saya menyukainya. 317 00:28:28,999 --> 00:28:30,749 Seperti apa Janda Ratu Agung? 318 00:28:31,291 --> 00:28:33,708 Dia adalah kakak perempuan dari Tuan Kim Jwa-geun. 319 00:28:33,791 --> 00:28:36,624 Dia tidak pernah meninggalkan istana sejak dia datang ke sini. 320 00:28:36,708 --> 00:28:38,749 Dan bagaimana jika saya menyajikan makanan khusus 321 00:28:38,833 --> 00:28:41,417 dari luar istana ke Sunwon? 322 00:28:41,500 --> 00:28:42,582 Anda tahu, 323 00:28:43,083 --> 00:28:45,958 orang selalu makan sup nasi di penginapan dalam drama sejarah. 324 00:28:46,041 --> 00:28:46,958 Bagaimana rasanya? 325 00:28:47,958 --> 00:28:50,375 Bagaimana saya bisa tahu rasanya dari makanan rendahan seperti itu? 326 00:29:03,958 --> 00:29:05,500 Ini bukanlah sesuatu yang luar biasa. 327 00:29:08,333 --> 00:29:11,208 Rasa yang familier itu kuat, lho. 328 00:29:17,582 --> 00:29:19,500 Kaldunya terbuat dari Sandung lamur dan lobak, 329 00:29:19,582 --> 00:29:21,833 dibumbui dengan pasta kedelai, dan disajikan di atas nasi. 330 00:29:22,666 --> 00:29:25,333 Ada banyak daging. Memiliki pesona pedesaan. 331 00:29:25,916 --> 00:29:28,083 Kimchi lobaknya tidak ada makanan laut asin apa pun di dalamnya 332 00:29:28,166 --> 00:29:29,624 dan cocok dengan sup nasi. 333 00:29:30,208 --> 00:29:32,458 Pantas saja Raja Heonjong memakan ini setiap kali dia menyamar. 334 00:29:35,958 --> 00:29:37,417 Sialan! 335 00:29:38,083 --> 00:29:39,541 Mengapa saya harus membayar pajak tetangga saya 336 00:29:39,624 --> 00:29:41,125 hanya karena dia melarikan diri? 337 00:29:41,208 --> 00:29:42,874 Mereka merampokku secara buta! 338 00:29:42,958 --> 00:29:44,125 Perhatikan bahasa Anda. 339 00:29:44,749 --> 00:29:46,458 Apakah Anda ingin dicambuk sampai mati? 340 00:29:46,541 --> 00:29:48,500 Kalau terus begini, satu-satunya pilihanku adalah 341 00:29:48,582 --> 00:29:51,291 entah membunuh diriku sendiri atau melarikan diri dan menjadi bandit. 342 00:29:51,375 --> 00:29:54,624 Mengapa saya harus berhati-hati padahal aku tidak akan rugi apa-apa? 343 00:29:54,708 --> 00:29:58,582 Apa yang raja sialan itu lakukan ketika anak buahnya mencuri segalanya? 344 00:29:59,291 --> 00:30:02,666 Bukankah sudah jelas? Dia terlibat di dalamnya. 345 00:30:02,749 --> 00:30:04,916 Dia adalah boneka yang mereka bertahta agar dia bisa 346 00:30:05,000 --> 00:30:07,458 menutup mata terhadap hal-hal ini dan mencap surat-surat mereka. 347 00:30:07,541 --> 00:30:08,749 Astaga. 348 00:30:13,333 --> 00:30:14,375 Hai. 349 00:30:17,624 --> 00:30:19,291 Aku sudah mendengarkan dari belakang. 350 00:30:19,375 --> 00:30:21,749 Pasti kasar! 351 00:30:23,874 --> 00:30:27,333 Rakyat menderita karena raja bodoh itu. 352 00:30:28,291 --> 00:30:30,749 Minumlah dan tenangkan pikiran Anda. 353 00:30:32,958 --> 00:30:36,708 Anda tampak seperti seorang bangsawan. 354 00:30:39,541 --> 00:30:40,749 Seorang bangsawan palsu. 355 00:30:41,582 --> 00:30:43,541 Nama keluarga sialan itu sangat mahal. 356 00:30:43,624 --> 00:30:46,582 Yang aku punya hanyalah pakaian ini dan nama keluarga. 357 00:30:49,458 --> 00:30:53,624 Saya pernah mendengar tentang anak muda seperti Anda yang semuanya tampak dan tidak ada substansinya. 358 00:30:53,708 --> 00:30:54,624 Ayo. 359 00:30:55,291 --> 00:30:57,417 Negara itu sendiri tidak mempunyai substansi. 360 00:30:57,500 --> 00:30:58,833 Jika suatu subjek mempunyai substansi, 361 00:30:58,916 --> 00:31:00,166 dia hanya akan dirampok! 362 00:31:01,791 --> 00:31:03,041 Kamu lucu. 363 00:31:03,624 --> 00:31:04,666 Ya ampun. 364 00:31:04,749 --> 00:31:07,417 Pria bangsawan palsu ini lucu. 365 00:31:07,500 --> 00:31:08,833 Lucu sekali. 366 00:31:08,916 --> 00:31:12,041 Maksudku, mereka menobatkan seseorang dari keluarga pengkhianat. 367 00:31:12,125 --> 00:31:14,541 -Negara ini praktis busuk. -Benar. 368 00:31:14,624 --> 00:31:17,291 Kakeknya, ayahnya, kakak laki-laki… Semuanya. 369 00:31:17,375 --> 00:31:21,666 Bagaimana mereka bisa menobatkan seorang pria dari keluarga seperti itu? 370 00:31:21,749 --> 00:31:25,375 Dan ada apa dengan raja itu siapa yang menerima takhta, kan? 371 00:31:25,458 --> 00:31:28,582 Dia pada dasarnya hidup dari keluarga Kim, yang membunuh keluarganya! 372 00:31:28,666 --> 00:31:30,208 Sungguh pengecut! 373 00:31:33,375 --> 00:31:35,874 -Itu membuatku marah! -Kamu tidak boleh bicara seperti itu! 374 00:31:38,000 --> 00:31:40,291 Anda bisa mengkritiknya jika Anda mau, tapi… 375 00:31:43,291 --> 00:31:46,208 kamu sudah melewati batas mengkritik keluarganya. 376 00:31:46,291 --> 00:31:48,624 Bahkan komentar kebencian memiliki batasan yang harus mereka patuhi! 377 00:31:49,375 --> 00:31:52,458 Dan menurut Anda menjadi raja selalu mudah dan menyenangkan? 378 00:31:52,541 --> 00:31:55,458 Anda bisa keracunan saat berkedip dan dipenggal saat kamu mengangguk! 379 00:31:56,791 --> 00:31:58,208 Apakah kamu dari istana? 380 00:31:58,291 --> 00:32:00,375 Siapa kamu, pembicara raja? 381 00:32:00,958 --> 00:32:02,291 Siapa kamu sebenarnya? 382 00:32:02,874 --> 00:32:04,208 Aku? 383 00:32:04,291 --> 00:32:05,166 saya… 384 00:32:08,708 --> 00:32:10,166 anggota klub penggemar Raja. 385 00:32:11,083 --> 00:32:12,582 -Apa? -Apa… 386 00:32:14,375 --> 00:32:15,458 Klub penggemar? 387 00:32:15,541 --> 00:32:17,166 Bahkan anti-penggemar juga merupakan penggemar. 388 00:32:17,749 --> 00:32:21,417 Pokoknya jangan mengkritik keluarganya lagi. 389 00:32:21,500 --> 00:32:23,500 Jika ya, aku akan membalik mejamu! 390 00:32:27,624 --> 00:32:28,791 Menjauhlah! 391 00:32:29,458 --> 00:32:30,624 Saya minta maaf. 392 00:32:30,708 --> 00:32:32,333 Permisi, kami ingin membayar. 393 00:32:32,417 --> 00:32:33,541 Kemarilah. 394 00:32:34,500 --> 00:32:35,541 Astaga. 395 00:32:36,624 --> 00:32:38,333 Kamu sangat bersemangat. 396 00:32:38,417 --> 00:32:40,041 Melepaskan. 397 00:32:40,541 --> 00:32:42,083 Hei, aku tidak terlalu gelisah. 398 00:32:43,791 --> 00:32:44,958 Anda bilang itu menyamar. 399 00:32:45,541 --> 00:32:48,541 Anda tidak dapat mengungkapkan identitas Anda, jadi aku gelisah karenamu. 400 00:32:55,125 --> 00:32:56,125 Apa? 401 00:32:57,624 --> 00:32:59,125 Aktingmu tepat. 402 00:33:00,291 --> 00:33:02,291 Tahukah kamu apa maksudnya? 403 00:33:03,000 --> 00:33:04,417 Bukankah itu berarti sesuatu yang baik? 404 00:33:05,666 --> 00:33:07,541 Ngomong-ngomong, apa yang dimaksud dengan "klub penggemar"? 405 00:33:09,624 --> 00:33:10,833 Mereka adalah makhluk yang berharga 406 00:33:10,916 --> 00:33:15,125 yang menginginkan kebahagiaan seseorang dan sukses dengan niat murni. 407 00:33:16,250 --> 00:33:17,708 Jadi mereka seperti wali. 408 00:33:20,041 --> 00:33:21,208 Bagaimana dengan "anti-penggemar"? 409 00:33:23,041 --> 00:33:24,041 Ya… 410 00:33:25,125 --> 00:33:28,541 Seseorang yang memberi bahkan lebih mendapat perhatian daripada klub penggemar. 411 00:33:30,582 --> 00:33:32,541 Penjaga yang lebih kuat. 412 00:33:34,083 --> 00:33:36,958 Aku tidak pantas mendapatkan hatimu itu. 413 00:33:39,582 --> 00:33:40,500 Nah, 414 00:33:40,582 --> 00:33:43,041 ketika aku digulingkan, Saya sebaiknya menjual sup nasi saja. 415 00:33:44,125 --> 00:33:45,166 Jangan mengatakan hal seperti itu. 416 00:33:46,083 --> 00:33:47,958 Saya tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi. 417 00:33:48,624 --> 00:33:50,833 Aku juga anti-penggemarmu. 418 00:33:50,916 --> 00:33:51,958 Tentu. 419 00:33:52,833 --> 00:33:53,708 Sungguh meyakinkan. 420 00:33:55,041 --> 00:33:58,208 Baiklah, mari kita berpisah di sini. Anda dan saya memiliki tujuan yang berbeda. 421 00:33:59,791 --> 00:34:02,541 Apakah ada restoran yang bagus di mana orang mengantri untuk makan? 422 00:34:06,208 --> 00:34:08,041 An artinya nyaman… 423 00:34:08,125 --> 00:34:08,958 "Ti"? 424 00:34:09,749 --> 00:34:10,791 "Penggemar"? 425 00:34:12,041 --> 00:34:14,417 Saya bangga pada diri saya sendiri karena belajar dengan giat, 426 00:34:15,375 --> 00:34:16,916 tapi perjalananku masih panjang. 427 00:34:22,624 --> 00:34:23,541 Ada banyak. 428 00:34:28,833 --> 00:34:30,749 Kelihatannya enak. 429 00:34:49,000 --> 00:34:51,041 Itu membuatku takut. Apa-apaan ini? 430 00:34:51,125 --> 00:34:52,541 Jika Anda berjalan di gang seperti ini 431 00:34:52,624 --> 00:34:54,833 dalam pakaian mewah, kamu bisa menjadi target. 432 00:34:55,916 --> 00:34:57,541 -Target apa? -Yah, halo! 433 00:34:57,624 --> 00:34:59,833 Apa yang membuat Anda menjadi orang-orang mewah turun ke tempat ini? 434 00:35:00,791 --> 00:35:02,417 Inilah yang saya bicarakan. 435 00:35:02,500 --> 00:35:05,291 Bergerak. Aku tidak ingin menyakitimu. 436 00:35:06,874 --> 00:35:09,582 Apakah kamu menyukainya? Sungguh sia-sia. 437 00:35:10,166 --> 00:35:14,833 Dan jangan mengira hanya Andalah satu-satunya jiwa yang malang. 438 00:35:15,874 --> 00:35:18,125 Seperti yang selalu saya pikirkan, bos, 439 00:35:18,208 --> 00:35:21,083 kamu seorang bandit terpelajar, jadi kamu berbicara dengan sangat rumit. 440 00:35:21,666 --> 00:35:23,125 -Jadilah anggun. -Tentu saja. 441 00:35:23,708 --> 00:35:24,541 Jangan khawatir. 442 00:35:25,083 --> 00:35:26,458 Aku akan melindungimu. 443 00:35:27,333 --> 00:35:29,541 Saya anti-penggemar Anda. 444 00:35:32,582 --> 00:35:33,708 Apa yang dia katakan? 445 00:35:42,208 --> 00:35:43,541 Itu membuatku takut. 446 00:35:44,624 --> 00:35:47,624 Saya tidak boleh pergi ke tempat yang teduh, tanpa memandang waktu dan negara. 447 00:35:49,666 --> 00:35:51,125 Aku serahkan padamu, Cheoljong. 448 00:35:56,749 --> 00:35:58,375 Jika sesuatu terjadi pada Cheoljong, 449 00:35:59,916 --> 00:36:01,624 akankah sejarah berubah? 450 00:36:04,958 --> 00:36:07,083 Saya berada di Komando Perang Khusus! 451 00:36:09,749 --> 00:36:10,749 Apakah dia sudah kalah? 452 00:36:13,708 --> 00:36:14,916 Cheoljong! 453 00:36:15,916 --> 00:36:17,000 Apakah dia sudah mati? 454 00:36:19,291 --> 00:36:20,833 Aku tidak tahu jalan pulang ke rumah! 455 00:36:20,916 --> 00:36:23,624 Nah, apa yang dibawanya seorang wanita mewah sepertimu ke tempat ini? 456 00:36:24,417 --> 00:36:27,250 Saya pikir kamu datang karena kamu mengkhawatirkanku, 457 00:36:27,333 --> 00:36:30,000 tapi kamu kembali karena kamu tidak tahu jalan pulang? 458 00:36:30,083 --> 00:36:31,874 Kemana perginya orang-orang compang-camping itu? 459 00:36:32,458 --> 00:36:35,333 Mereka melihat seorang pria berjubah lebih mahal dan mengejarnya. 460 00:36:36,500 --> 00:36:39,708 Jangan khawatir. aku akan melindungimu. 461 00:36:40,916 --> 00:36:43,083 Aku anti-penggemarmu. 462 00:36:46,708 --> 00:36:47,708 Apa yang dia katakan? 463 00:36:48,666 --> 00:36:51,083 Ini bukanlah situasi yang damai 464 00:36:51,166 --> 00:36:53,749 di mana Anda dapat menunjukkan punggung Anda dengan mudah! 465 00:36:53,833 --> 00:36:56,166 Apakah Anda tidak memiliki perasaan darurat? 466 00:36:56,749 --> 00:36:58,125 -Kebaikan. -Itu seperti puisi! 467 00:36:59,166 --> 00:37:01,291 Hei, apakah ini dari Qing? 468 00:37:01,375 --> 00:37:02,375 Ini terlihat bagus. 469 00:37:02,458 --> 00:37:04,458 Kami bisa makan selama lima hari jika kita menjual ini. Lepaskan. 470 00:37:12,208 --> 00:37:14,500 Anda seharusnya tidak menunjukkan punggung Anda dengan mudah. 471 00:37:18,916 --> 00:37:20,166 Dia akan hidup. 472 00:37:22,333 --> 00:37:24,582 Tapi menurutku yang berikutnya tidak akan terjadi. 473 00:37:35,958 --> 00:37:37,250 Kenapa dia ada di sini? 474 00:37:38,041 --> 00:37:39,166 Dia mabuk. 475 00:37:44,958 --> 00:37:46,958 Anda beruntung. 476 00:37:50,166 --> 00:37:51,375 Ada apa dengan pakaianmu? 477 00:37:52,166 --> 00:37:53,291 Saya memikirkannya. 478 00:37:53,375 --> 00:37:56,958 Menyamar pakaian seorang bangsawan ada batasnya. 479 00:38:01,958 --> 00:38:02,874 Apa yang sedang kamu lakukan? 480 00:38:02,958 --> 00:38:05,125 Saya sadar saya punya sesuatu untuk dibeli. 481 00:38:05,208 --> 00:38:07,208 Saya sedang terburu-buru, jadi saya lupa membawa uang. 482 00:38:07,916 --> 00:38:10,291 -Oke. -Mencuri dari bandit… 483 00:38:12,916 --> 00:38:13,791 Tolong. 484 00:38:14,291 --> 00:38:16,500 Tidaklah benar untuk mengambil semuanya. 485 00:38:20,666 --> 00:38:22,375 Dapatkan sendiri semangkuk sup nasi. 486 00:38:26,166 --> 00:38:27,000 Di Sini. 487 00:38:28,291 --> 00:38:30,749 -Ayo pergi. -Apa yang perlu kamu beli? 488 00:38:36,874 --> 00:38:37,749 Jadi? 489 00:38:40,333 --> 00:38:42,041 Dia memiliki keterampilan seni bela diri yang luar biasa. 490 00:38:43,000 --> 00:38:44,791 Dengan seseorang seperti dia sebagai penjaga, 491 00:38:45,500 --> 00:38:47,083 barang itu pasti ada. 492 00:38:47,166 --> 00:38:49,749 Bisakah kamu mengenali wajahnya jika kamu melihatnya lagi? 493 00:38:51,083 --> 00:38:52,582 Tentu saja, Tuhanku. 494 00:38:55,208 --> 00:38:56,041 Obat… 495 00:39:01,916 --> 00:39:03,541 Bukankah aku sudah memberitahumu? 496 00:39:04,208 --> 00:39:06,125 Tidak akan ada lagi narkoba jika Anda gagal. 497 00:39:06,916 --> 00:39:08,458 Bagaimana Anda akan membayarnya? 498 00:39:09,041 --> 00:39:10,916 Haruskah aku melepaskan tanganmu? 499 00:39:11,500 --> 00:39:12,958 Aku berjanji padamu, aku akan menebusnya. 500 00:39:14,749 --> 00:39:15,874 Dengan hidupku. 501 00:39:28,708 --> 00:39:30,708 Sekarang, apa ini, Anda bertanya? 502 00:39:30,791 --> 00:39:33,291 Ini adalah pot bulan dibuat pada masa Dinasti Goryeo. 503 00:39:33,958 --> 00:39:36,582 Benar-benar? Barang langka sekali! 504 00:39:36,666 --> 00:39:38,708 -Berapa harganya? -Itu palsu. 505 00:39:39,624 --> 00:39:41,916 Belilah jika ingin digunakan sebagai senjata. 506 00:39:44,000 --> 00:39:44,874 Beraninya kamu… 507 00:39:53,083 --> 00:39:53,958 Pilih satu! 508 00:39:58,333 --> 00:39:59,749 Semuanya masuk! 509 00:39:59,833 --> 00:40:03,624 Ya ampun, Nyonya. Anda tidak boleh bertaruh terlalu banyak. 510 00:40:03,708 --> 00:40:05,874 Bertaruh dan menang adalah kapitalisme murni. 511 00:40:05,958 --> 00:40:07,582 -Semua masuk! -Saya minta maaf! 512 00:40:07,666 --> 00:40:10,000 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Nyonya. 513 00:40:10,083 --> 00:40:11,541 -Buka. -Buka. 514 00:40:14,041 --> 00:40:16,708 Penipu seperti itu memiliki geng di sekitar mereka. 515 00:40:17,333 --> 00:40:20,582 Saya yakin banyak dari mereka yang menonton adalah umpan. 516 00:40:22,041 --> 00:40:24,500 Anda terlahir sebagai raja, 517 00:40:24,582 --> 00:40:27,125 namun kamu mengetahuinya dengan baik tentang ekosistem jalanan. 518 00:40:28,166 --> 00:40:30,375 Dan kamu selama ini menyangkalnya begitu terus-menerus. 519 00:40:35,916 --> 00:40:37,666 Karena itu adalah kelemahanku. 520 00:40:41,500 --> 00:40:43,458 Keluarga saya, yang terlibat dalam makar. 521 00:40:44,916 --> 00:40:45,916 Bocah Ganghwa. 522 00:40:47,375 --> 00:40:50,041 Semua itu adalah kelemahannya itu menggigitku. 523 00:40:53,250 --> 00:40:56,417 Apakah Anda mengalami mimpi buruk dirobek oleh petugas setiap malam? 524 00:40:59,208 --> 00:41:02,624 Mimpi buruk yang nyata bukanlah mimpi yang kamu alami saat tidur. 525 00:41:04,375 --> 00:41:06,000 Mimpi buruk yang sangat menakutkan adalah… 526 00:41:13,333 --> 00:41:14,541 Mengapa kamu tidak menyelesaikan kalimatmu? 527 00:41:15,833 --> 00:41:18,333 Aku lupa apa yang akan kulakukan untuk mengatakan. Sebenarnya… 528 00:41:20,417 --> 00:41:22,500 ada sesuatu Aku sudah lama ingin bertanya padamu. 529 00:41:24,874 --> 00:41:26,791 Mengapa kamu menyimpannya kejadian itu rahasia? 530 00:41:28,500 --> 00:41:30,749 -Kejadian apa? -Saat aku hampir membunuhmu. 531 00:41:32,582 --> 00:41:33,417 Itu? 532 00:41:34,000 --> 00:41:35,375 Saya tidak ingin terlibat. 533 00:41:35,458 --> 00:41:38,833 Saya hanya ingin menghindari masalah sebanyak mungkin. 534 00:41:51,083 --> 00:41:54,708 Masa damai harus segera tiba bagiku untuk mengendur. 535 00:41:55,708 --> 00:41:58,417 Menyelamatkan bangsa sebenarnya bukan bakatku. 536 00:42:01,333 --> 00:42:02,541 Kebaikan. 537 00:42:02,624 --> 00:42:05,083 Aku harus bangun dan menyambutmu, Pangeran Yeonpyeong, 538 00:42:05,666 --> 00:42:10,000 tapi badanku pegal karena tidur di tanah pegunungan yang dingin. 539 00:42:10,083 --> 00:42:13,624 Jika aku ada di sana satu malam lagi, wajah tampanku akan membeku. 540 00:42:14,833 --> 00:42:15,833 Apakah kamu sudah selesai? 541 00:42:16,417 --> 00:42:18,541 -Dengan apa? -Dengan merengek. 542 00:42:18,624 --> 00:42:20,417 Dan sisi membual. 543 00:42:20,500 --> 00:42:22,250 Aku punya sedikit yang tersisa dalam diriku, 544 00:42:22,333 --> 00:42:24,791 tapi kamu terlihat sangat sibuk, jadi aku akan berhenti di sini. 545 00:42:26,375 --> 00:42:27,375 Baiklah. 546 00:42:28,375 --> 00:42:29,375 Apa itu? 547 00:42:53,791 --> 00:42:57,624 Kudengar tempat ini membuat topeng yang bagus. 548 00:43:00,375 --> 00:43:01,458 Lihatlah ke sana. 549 00:43:06,791 --> 00:43:08,250 Gigi ini sangat… 550 00:43:11,791 --> 00:43:13,458 Aku tidak ingin sesuatu yang biasa seperti ini. 551 00:43:14,208 --> 00:43:17,000 Saya ingin menjual sesuatu yang istimewa di Qing. 552 00:43:17,582 --> 00:43:18,833 "Spesial"? 553 00:43:22,375 --> 00:43:28,666 Sepertinya milikku, tapi bukan milikku, tapi sepertinya milikku… 554 00:43:31,916 --> 00:43:32,833 Rebus airnya. 555 00:43:34,458 --> 00:43:36,291 Rebus airnya! 556 00:43:36,375 --> 00:43:37,375 Ya. 557 00:43:38,666 --> 00:43:39,791 -Koki kerajaan! -Ya. 558 00:43:41,208 --> 00:43:44,250 Yang Mulia Janda Ratu Agung ingin camilan tengah malam. 559 00:43:46,417 --> 00:43:49,041 Tapi saya tidak yakin apakah Anda bisa melakukannya. 560 00:43:49,833 --> 00:43:50,791 Apa yang kamu katakan? 561 00:43:52,125 --> 00:43:54,250 Aku sudah berada di dapur kerajaan selama 30 tahun, 562 00:43:54,333 --> 00:43:56,541 dan saya telah menjadi juru masak kerajaan selama 12 tahun. 563 00:43:57,582 --> 00:44:00,125 Saya bisa melakukan lebih baik daripada Yang Mulia Ratu. 564 00:44:08,500 --> 00:44:09,874 Aku percaya padamu, juru masak kerajaan. 565 00:44:27,500 --> 00:44:29,083 Brengsek. Lagi. 566 00:44:39,833 --> 00:44:40,791 Lagi. 567 00:45:02,125 --> 00:45:03,916 Buru-buru! 568 00:45:03,999 --> 00:45:04,958 Buru-buru! 569 00:45:10,125 --> 00:45:11,333 Apa yang terjadi? 570 00:45:12,500 --> 00:45:16,500 Kami memerah setiap sapi di ibu kota. 571 00:45:16,582 --> 00:45:20,291 Tidak ada lagi yang tersisa. 572 00:45:24,375 --> 00:45:25,375 Apa? 573 00:45:29,458 --> 00:45:30,958 Dasar bajingan tak berguna! 574 00:45:47,041 --> 00:45:48,041 Yang Mulia… 575 00:45:53,874 --> 00:45:56,458 Aku mulai kesal. 576 00:45:56,541 --> 00:45:59,125 Tubuh campur aduk ini dan tubuh itu tergeletak seperti mayat… 577 00:45:59,208 --> 00:46:00,666 Tak satu pun dari mereka yang seperti saya! 578 00:46:00,749 --> 00:46:03,874 Aku bahkan tidak yakin apakah namaku adalah Jang So-yong atau Kim Bong-hwan! 579 00:46:04,582 --> 00:46:07,749 Anda hanya bingung karena ingatanmu kembali. 580 00:46:09,582 --> 00:46:10,916 Kamu tahu apa yang sebenarnya aku benci? 581 00:46:11,916 --> 00:46:13,791 Aku mulai terbiasa dengan tubuh ini. 582 00:46:15,041 --> 00:46:16,417 Saya merasa rok nyaman sekarang. 583 00:46:27,333 --> 00:46:30,250 {\an8}Ini menstruasimu! Biarkan aku membawakan gaejim! 584 00:46:30,333 --> 00:46:31,250 {\an8}GAEJIM: SANITARY PAD 585 00:46:35,166 --> 00:46:36,041 saya… 586 00:46:37,375 --> 00:46:38,375 pada suatu periode? 587 00:46:54,624 --> 00:46:55,458 Nyonya yang sedang menunggu, Jeon! 588 00:46:56,208 --> 00:46:57,791 Ya, Yang Mulia! 589 00:46:58,749 --> 00:47:00,833 Mengapa ratu tidak kembali ke istana? 590 00:47:01,500 --> 00:47:03,749 Saya akan mengirim pesan itu lagi! 591 00:47:03,833 --> 00:47:05,958 Kami tidak sedang berperang. Jangan terburu-buru! 592 00:47:06,041 --> 00:47:07,749 Kirimkan saat matahari terbit besok. 593 00:47:07,833 --> 00:47:09,250 Ya, Yang Mulia. 594 00:47:12,791 --> 00:47:16,041 Apakah perintah ketat kakakku tidak sekuat dulu? 595 00:47:18,291 --> 00:47:21,041 Menjadi tua adalah sebuah kejahatan. 596 00:47:25,417 --> 00:47:27,208 saya lapar. 597 00:47:45,375 --> 00:47:46,582 Aku masih punya satu lagi. 598 00:47:53,791 --> 00:47:54,916 Tidak ada seorang pun di sini. 599 00:47:55,749 --> 00:47:57,291 Kapten Hong. 600 00:48:08,041 --> 00:48:09,624 Itu kamu. Masuk. 601 00:48:11,582 --> 00:48:13,833 Apakah kamu sudah menungguku datang? 602 00:48:13,916 --> 00:48:16,208 Bagaimana kamu tahu kalau aku baru saja kembali? 603 00:48:18,208 --> 00:48:19,083 Apa… 604 00:48:23,083 --> 00:48:25,916 Apa yang terjadi padamu dalam dua hari terakhir? 605 00:48:25,999 --> 00:48:27,458 Kapten Hong. 606 00:48:29,458 --> 00:48:31,417 Apakah Anda kehilangan uang Anda kepada penipu dalam perjudian? 607 00:48:31,500 --> 00:48:33,125 Apakah Anda kehilangan akta rumah? 608 00:48:33,208 --> 00:48:36,250 Tidak, aku yang menyebabkan masalah itu ketika saya masih berusia 14 tahun yang tidak mengerti apa-apa. 609 00:48:36,999 --> 00:48:38,624 Ini bahkan lebih buruk. 610 00:48:39,708 --> 00:48:40,624 Apakah itu akta tanah? 611 00:48:40,708 --> 00:48:42,624 Saat itulah saya pergi untuk mengambil akta rumah… 612 00:48:45,666 --> 00:48:47,708 Keluargamu harus punya sedikit hal untuk ditangani. 613 00:48:49,624 --> 00:48:52,458 Keluarga atau cinta. 614 00:48:53,999 --> 00:48:55,791 Itulah pertanyaannya. 615 00:49:01,624 --> 00:49:04,041 Di sana, di sana. 616 00:49:04,624 --> 00:49:07,166 Di sana, di sana. 617 00:49:08,250 --> 00:49:09,624 Itu adalah pertanyaan besar. 618 00:49:20,458 --> 00:49:21,582 Yang Mulia! 619 00:49:21,666 --> 00:49:23,166 Janda Ratu Agung menginginkanmu 620 00:49:23,250 --> 00:49:24,874 di Aula Tongmyeongjeon sekarang. 621 00:49:39,083 --> 00:49:40,250 Apakah kamu menanyakanku? 622 00:49:40,833 --> 00:49:43,500 Anda pikir Anda bebas dari kesalahan 623 00:49:43,582 --> 00:49:46,125 atas kematian mendiang raja, bukan? 624 00:49:47,791 --> 00:49:51,791 Itu sebabnya kamu berusaha keras untuk menyalahkan keluargaku. 625 00:49:52,458 --> 00:49:53,375 Yang Mulia. 626 00:49:54,041 --> 00:49:57,582 Anda boleh mengkritik saya sebanyak yang Anda mau, 627 00:49:57,666 --> 00:50:00,458 tapi tolong jangan bicarakan itu mendiang raja seperti itu. 628 00:50:00,541 --> 00:50:03,125 Anda menggunakan anak Anda sebagai perisai sekali lagi. 629 00:50:03,791 --> 00:50:07,166 Betapa liciknya kamu untuk menutupinya kesalahanmu dengan menyalahkan orang lain. 630 00:50:10,624 --> 00:50:13,333 Manusia harus mengenal dirinya sendiri 631 00:50:13,417 --> 00:50:16,791 untuk tidak melakukan kesalahan yang sama. 632 00:50:19,541 --> 00:50:20,708 Terima kasih 633 00:50:21,291 --> 00:50:23,417 untuk ajaranmu. 634 00:50:31,083 --> 00:50:32,791 Saya sangat lelah 635 00:50:33,375 --> 00:50:35,208 bahwa aku tidak bisa melepas kaus kakiku. 636 00:50:40,833 --> 00:50:43,874 Saya akan dengan senang hati melakukannya untuk Anda. 637 00:51:02,582 --> 00:51:04,500 Itu akan menjadi Dano segera. 638 00:51:05,874 --> 00:51:08,958 Itu akan menjadi hari terakhir atas kemurahan hati saya. 639 00:51:32,708 --> 00:51:33,749 Saya telah kembali. 640 00:51:34,708 --> 00:51:35,582 Ya. 641 00:51:37,708 --> 00:51:40,041 Saya melihat Pengadilan Negara menjalani hari yang sangat sibuk hari ini. 642 00:51:40,833 --> 00:51:42,291 Saya mendengar Anda menggerebek Penjaga Istana. 643 00:51:42,874 --> 00:51:43,833 Mereka curiga, 644 00:51:43,916 --> 00:51:45,916 jadi aku akan melakukannya laporkan kembali dengan bukti. 645 00:51:45,999 --> 00:51:48,874 Ada banyak pria yang mencurigakan di antara Pengawal Istana. 646 00:51:48,958 --> 00:51:50,458 Tujuh, tepatnya. 647 00:51:52,083 --> 00:51:53,166 Tahukah kamu? 648 00:51:56,916 --> 00:51:59,458 Apa menurutmu aku meninggalkan mereka sendirian? karena aku tidak tahu? 649 00:52:03,999 --> 00:52:07,541 Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan jika kamu menyerang mereka seperti itu? 650 00:52:07,624 --> 00:52:09,541 Mereka akan menggali lubang yang lebih dalam dan bersembunyi. 651 00:52:10,125 --> 00:52:12,833 Lebih cerdik dan lebih sembunyi-sembunyi. 652 00:52:13,458 --> 00:52:16,417 Apa yang bisa Anda lihat dengan jelas bukanlah ancaman sebenarnya. 653 00:52:17,125 --> 00:52:18,250 Anda harus membuat burung pegar 654 00:52:18,333 --> 00:52:21,291 menancapkan kepalanya ke tanah dan membuatnya berpikir ia bersembunyi dengan baik 655 00:52:21,375 --> 00:52:25,624 untuk segera memutar lehernya ketika hal itu menyebabkan masalah. 656 00:52:27,041 --> 00:52:28,582 Aku tidak memikirkannya dengan matang. 657 00:52:30,041 --> 00:52:31,999 Apakah menurut Anda 658 00:52:32,083 --> 00:52:36,291 Saya menobatkan raja hanya karena dia tidak memiliki kualitas seorang raja? 659 00:52:38,166 --> 00:52:42,041 Saya menobatkannya karena aku sendiri yang menanamkan rasa takut padanya. 660 00:52:42,708 --> 00:52:45,458 Orang yang mengetahui rasa takut lebih mudah dikendalikan. 661 00:52:46,125 --> 00:52:48,708 Jika seseorang yang berkedudukan tinggi takut padaku, 662 00:52:48,791 --> 00:52:51,208 itu berarti kekuatanku melampaui posisi itu. 663 00:52:53,708 --> 00:52:55,291 Aku akan bertanya padamu dulu mulai sekarang 664 00:52:56,417 --> 00:52:58,291 tentang apapun yang berhubungan dengan raja. 665 00:53:01,541 --> 00:53:02,833 Masuk dan istirahatlah. 666 00:53:59,833 --> 00:54:01,250 Mereka tidak akan tahu kamu bersembunyi di sini. 667 00:54:01,833 --> 00:54:04,666 Aku berjanji akan kembali menjemputmu. Tapi sebelum itu, 668 00:54:05,291 --> 00:54:06,666 kamu tidak boleh keluar! 669 00:54:06,749 --> 00:54:08,208 Tapi bagaimana dengan saudara-saudaraku? 670 00:54:08,291 --> 00:54:09,333 Bagaimana denganmu? 671 00:54:09,417 --> 00:54:10,624 Aku hanya peduli kamu hidup. 672 00:54:11,582 --> 00:54:12,749 Kamu satu-satunya milikku 673 00:54:13,375 --> 00:54:14,375 anak kandung. 674 00:54:15,708 --> 00:54:17,166 Jika kamu mati, 675 00:54:18,041 --> 00:54:19,375 Saya akan mati juga. 676 00:54:20,999 --> 00:54:22,291 Berlangsung! 677 00:54:40,208 --> 00:54:41,375 Berlangsung. 678 00:56:14,208 --> 00:56:15,333 Itu hanyalah ilusi. 679 00:56:16,541 --> 00:56:17,541 Itu tidak nyata. 680 00:56:19,916 --> 00:56:20,916 Saya harus mendapatkan buku besar… 681 00:56:29,041 --> 00:56:30,166 Apakah aku melihat sesuatu? 682 00:56:31,375 --> 00:56:32,375 Tidak mungkin. 683 00:56:39,749 --> 00:56:41,250 Ini sangat tidak adil, Won-beom. 684 00:56:42,041 --> 00:56:46,417 Aku tidak bisa beristirahat dengan tenang dengan segala kesedihan ini, Nak! 685 00:56:46,500 --> 00:56:48,874 -Won-beom! -Selamatkan aku! 686 00:56:48,958 --> 00:56:50,083 Saya tidak ingin mati! 687 00:56:50,166 --> 00:56:52,874 -Won-beom! -Won-beom! 688 00:56:52,958 --> 00:56:55,208 -Won-beom, marah sekali! -Kamu selamat sendirian! 689 00:56:56,208 --> 00:56:58,208 Tidak, ini palsu. 690 00:56:59,417 --> 00:57:00,833 Itu hanyalah ketakutan di hatiku. 691 00:57:01,582 --> 00:57:02,874 Tidak. 692 00:57:02,958 --> 00:57:06,041 -Aku mengutukmu. -Aku mengutukmu. 693 00:57:30,916 --> 00:57:31,874 So-yong! 694 00:57:37,541 --> 00:57:38,375 Apa? 695 00:57:38,458 --> 00:57:39,541 Dia terlihat seperti dia. 696 00:57:40,500 --> 00:57:44,000 Tapi dia tidak bisa menjadi So-yong, siapa yang terbaik dalam segala hal. 697 00:57:44,582 --> 00:57:46,041 Dia memiliki satu kesamaan dengannya. 698 00:57:46,125 --> 00:57:47,208 Dia tidak punya ibu. 699 00:57:53,333 --> 00:57:57,375 {\an8}"Buku ini telah ditulis oleh seorang sarjana negeri ini." 700 00:57:57,458 --> 00:57:58,291 {\an8}KIM SO-YONG 701 00:57:58,375 --> 00:58:00,083 {\an8}"Prolognya tentang Lima Moralitas, 702 00:58:00,666 --> 00:58:03,833 antara ayah dan anak, raja dan pejabat, suami dan istri, 703 00:58:03,916 --> 00:58:06,958 orang tua dan anak-anak, dan teman-teman." 704 00:58:07,041 --> 00:58:09,833 Kamu sangat hafal buku itu bahwa buku itu sudah usang. 705 00:58:10,791 --> 00:58:12,208 Mengapa kamu membacanya lagi? 706 00:58:13,708 --> 00:58:16,916 Karena hari ini adalah hari jadinya atas kematian ibuku. 707 00:58:18,125 --> 00:58:19,250 Ini adalah buku ibuku. 708 00:58:20,708 --> 00:58:23,333 Jadi lakukan itu saat kamu merindukan ibumu. 709 00:58:25,958 --> 00:58:27,166 Saya menangis setiap hari. 710 00:58:27,250 --> 00:58:31,041 Lalu aku menemukan cara untuk menemui ibuku. 711 00:58:31,833 --> 00:58:33,083 Apa itu? 712 00:58:33,749 --> 00:58:36,916 Jika aku mati, aku bisa melihat ibuku. 713 00:59:11,000 --> 00:59:11,874 Kamu masih hidup. 714 00:59:14,582 --> 00:59:15,833 Apakah kamu di sini untuk mati juga? 715 00:59:17,500 --> 00:59:18,749 Apa yang kamu bicarakan? 716 00:59:19,582 --> 00:59:20,916 Saya di sini untuk mati. 717 00:59:26,624 --> 00:59:28,125 Apakah kamu ingin hidup? 718 00:59:28,791 --> 00:59:30,208 Karena kamu takut mati? 719 00:59:35,083 --> 00:59:36,083 Tidak. 720 00:59:37,291 --> 00:59:38,791 Jika aku satu-satunya yang hidup, 721 00:59:39,791 --> 00:59:40,749 itu bahkan lebih menakutkan. 722 00:59:42,375 --> 00:59:43,208 Lalu 723 00:59:44,791 --> 00:59:45,916 ayo pergi bersama. 724 01:00:00,333 --> 01:00:01,708 Lakukan pada jam tiga. 725 01:00:02,833 --> 01:00:03,666 Oke. 726 01:00:14,833 --> 01:00:16,208 Suara itu datang dari sini. 727 01:00:20,833 --> 01:00:21,791 Byung-in? 728 01:00:22,375 --> 01:00:24,000 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 729 01:00:24,083 --> 01:00:26,500 Seluruh keluarga sedang mencarimu. 730 01:00:26,582 --> 01:00:28,582 Byung-in. 731 01:00:35,333 --> 01:00:36,417 aku akan turun. 732 01:00:38,958 --> 01:00:40,500 Turunkan saja tangganya. 733 01:00:41,208 --> 01:00:42,083 Oke. 734 01:00:49,208 --> 01:00:50,041 Saya minta maaf. 735 01:00:50,582 --> 01:00:52,000 Sepertinya aku ingin hidup. 736 01:00:54,500 --> 01:00:56,208 Anda sebenarnya ingin hidup juga, bukan? 737 01:01:02,417 --> 01:01:03,708 Saya akan kembali. 738 01:01:09,166 --> 01:01:10,417 {\an8}BUKU UNTUK MENGAJAR ANAK, KIM SO-YONG 739 01:01:11,125 --> 01:01:12,250 Jika Anda berubah pikiran 740 01:01:13,208 --> 01:01:14,458 dan ingin hidup kembali, 741 01:01:15,541 --> 01:01:17,083 datang dan kembalikan ini padaku. 742 01:01:30,666 --> 01:01:31,833 Apakah itu mencapai tanah? 743 01:01:31,916 --> 01:01:32,874 Ya! 744 01:01:46,208 --> 01:01:47,208 Ayah… 745 01:01:49,749 --> 01:01:50,708 Tolong… 746 01:01:50,791 --> 01:01:53,375 Nyonya! 747 01:02:00,874 --> 01:02:03,041 Ayah, tolong! 748 01:02:03,125 --> 01:02:08,166 Tolong, Ayah! 749 01:02:08,749 --> 01:02:11,749 Tolong, Ayah! 750 01:02:11,833 --> 01:02:12,833 Tutupi dengan batu. 751 01:02:13,500 --> 01:02:15,624 Ayah! TIDAK! 752 01:02:15,708 --> 01:02:18,125 Ayah! TIDAK! 753 01:02:18,208 --> 01:02:20,500 Ayah! TIDAK! 754 01:02:47,166 --> 01:02:48,458 Ibu dan gadis itu… 755 01:02:49,417 --> 01:02:51,500 Saya tidak percaya apapun janji mereka. 756 01:02:53,083 --> 01:02:54,417 Itu hanya akan berakhir ketika kita semua mati. 757 01:02:55,208 --> 01:02:57,749 Itu tidak akan berakhir sampai sumur ini penuh dengan darah. 758 01:02:59,958 --> 01:03:01,083 Tidak mungkin. 759 01:03:30,458 --> 01:03:32,624 Membantu. 760 01:03:33,417 --> 01:03:37,708 Membantu! Silakan! 761 01:03:38,291 --> 01:03:40,582 Tolong, bantu! 762 01:03:41,582 --> 01:03:42,458 Membantu! 763 01:03:42,541 --> 01:03:44,166 Aku yang salah. 764 01:03:44,250 --> 01:03:45,874 Saya membunuhnya. 765 01:03:45,958 --> 01:03:48,333 Karena saya tidak merahasiakannya. 766 01:03:48,417 --> 01:03:51,000 Karena aku sudah bilang pada pelayan wanita tua itu. 767 01:03:51,541 --> 01:03:54,749 Anda mendengar apa yang dikatakan para tetua. Dia berasal dari keluarga pengkhianat. 768 01:03:55,333 --> 01:03:58,125 Tapi dia tidak melakukan kesalahan apa pun! 769 01:03:58,208 --> 01:04:01,125 Byung-in, kamu orang baik. 770 01:04:01,208 --> 01:04:02,874 Silakan. 771 01:04:02,958 --> 01:04:04,458 Byung-in. 772 01:04:12,500 --> 01:04:14,333 Buru-buru. 773 01:04:23,458 --> 01:04:25,541 Aku tahu kamu orang baik, Byung-in. 774 01:04:37,958 --> 01:04:39,874 Membantu! 775 01:04:40,500 --> 01:04:41,500 Silakan! 776 01:04:42,250 --> 01:04:43,250 Membantu! 777 01:04:53,250 --> 01:04:54,125 Kita harus pergi. 778 01:05:03,791 --> 01:05:05,417 Kamu benar-benar datang. 779 01:05:06,582 --> 01:05:08,291 Seperti yang kamu janjikan. 780 01:06:00,582 --> 01:06:03,582 Saya ingin hidup juga. 781 01:06:11,375 --> 01:06:13,083 {\an8}KIM SO-YONG 782 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Manusia takut pada kegelapan, 783 01:06:33,916 --> 01:06:36,166 jadi mereka mencoba mengusirnya kegelapan dengan cahaya. 784 01:06:59,500 --> 01:07:01,041 Tetapi semakin terang cahayanya bersinar, 785 01:07:02,125 --> 01:07:03,582 semakin gelap kegelapannya. 786 01:07:20,916 --> 01:07:21,749 Hwa-jin! 787 01:07:22,916 --> 01:07:23,874 Hwa-jin. 788 01:07:43,958 --> 01:07:46,250 {\an8}SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 789 01:07:46,333 --> 01:07:47,541 {\an8}DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 790 01:08:03,874 --> 01:08:05,333 {\an8}Apa yang terjadi? 791 01:08:05,417 --> 01:08:07,291 {\an8}Aku tahu, kan? Aku hampir menyentuhnya, maksudku… 792 01:08:08,916 --> 01:08:10,041 {\an8}Hampir saja. 793 01:08:10,125 --> 01:08:14,375 {\an8}Anda bisa masuk dengan bebas, tapi kamu tidak bisa pergi dengan bebas. 794 01:08:14,458 --> 01:08:15,375 {\an8}Itu dibuat-buat. 795 01:08:15,458 --> 01:08:17,500 {\an8}Apakah itu berarti identitas ini dibuat-buat? 796 01:08:17,582 --> 01:08:18,417 {\an8}"Melawan api dengan api." 797 01:08:18,500 --> 01:08:20,208 {\an8}Aku akan mengalahkan para penyusup dengan penyusup. 798 01:08:20,291 --> 01:08:22,208 {\an8}Dan inilah bagaimana saya menjadi tak tergantikan. 799 01:08:22,291 --> 01:08:24,708 {\an8}K-Food dan K-Beauty. 800 01:08:24,791 --> 01:08:27,208 {\an8}Kecemasan dan ketakutan melumpuhkan logika. 801 01:08:27,291 --> 01:08:29,500 {\an8}Ratuku, kamu benar-benar anti-penggemarku. 802 01:08:29,582 --> 01:08:31,833 {\an8}Saya khawatir, tapi saya menemukan caranya. 803 01:08:32,708 --> 01:08:37,208 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Hae-lim Lee